Licencia Internacional de Conducir
En Nueva Zelanda puedes conducir un vehículo (legalmente) solamente si tienes:
https://www.nzta.govt.nz/driver-licences/new-residents-and-visitors/
Hay muchos que dicen conducir solamente con su licencia del país de origen y que nunca han tenido problemas, tampoco cuando la policía los controla. Pues bien, hay una gran diferencia entre lo que se puede y lo que se debe hacer. Es preferible seguir las leyes.
Licencia Internacional
La recomendación que saquen la licencia sólo unos días antes de viajar, porque dura 12 meses desde el momento que la entregan y la necesitarán todo el año. En algunas oficinas donde entregan la licencia dicen que solamente les servirá 3 meses, no hagan caso y asegúrense que se las entregan por 12 meses, si se complican vayan a otra oficina. La licencia internacional de conducir es reconocida en Nueva Zelanda por 12 meses desde el día de entrada al país.
Traducción
Para quienes tienen licencia de conducir (no en inglés), la pueden usar, pero deben además tener una traducción oficial de dicha licencia al inglés. Es decir, la licencia y su traducción son necesarias todo el tiempo. La traducción la hacen aquí en NZ. No la pueden traducir ustedes mismos.
https://www.nzta.govt.nz/driver-licences/new-residents-and-visitors/approved-translators/
Para quienes decidan hacer la traducción aquí en NZ les recomiendo las siguientes personas:
Uno de los Traductores autorizados en Nueva Zelanda que más recomendamos es 24/7 TRANSLATIONZ
Su dueño Alfredo de Marsico podrá ayudarlos con sus traducciones de Licencia de Conducir y cualquier documento que necesiten traducir (español/inglés - inglés/español).
Email: 247translationz@gmail.com
Telefono: 09 421 1091
Celular: 021 029 75415 - 021 0223 2027
www.247translationz.com
Cecilia Titulaer
All Spanish Translation Services
www.allspanish.co.nz
Casa: 04 973 837704 973 8377
Celular: 021 158 7933021 158 7933
Oficina: 04 527 213204 527 2132
cecilia@allspanish.co.nz
Maria Eugenia Serra
MES English Spanish Tranlations
Oficina: 09 377 5453 - 09 377 5453
Celular: 0211598474
skype: euserra
euserra@gmail.com
Marisol Valenzuela-Dillen
SOLtranslations
Oficina: 09 624 1394 - 09 624 1394
Celular: 021 107 3709 - 021 107 3709
marisol@soltranslations.co.nz
Maria Paz Diaz
Spanish Communications Limited
Oficina: 03 339 0057
Celular: 022 4275475
info@spanish.kiwi
Personalmente les sugiero traer la LIC, además de ser uno de los requisitos sirve para para rentar un vehículo y sacar el IRD - Tax Number (otro tema). La licencia internacional también sirve como identificación en algunos lugares.
Un dato que a veces la gente no sabe es que aquí en NZ se conduce por el costado izquierdo de la pista y que el volante del auto está al costado derecho, por tanto al principio cuesta mucho manejar, aun más si no tienen mucha experiencia y si manejan autos manuales. También las reglas de conducir varían un poco, el uso de rotondas es muy típico y son complicadas cuando no saben cómo funcionan (al llegar a una rotonda deben cederle el paso a todos los autos que se aproximan por la derecha, a todos).
Los lugares, requisitos y más información para sacar la Licencia Internacional en los siguientes links:
Argentina: www.aca.org.ar/servicios/documentacion/frame.htm
Chile: www.automovilclub.cl/seccion.php?idfilial=1&idseccion=40
España: www.dgt.es/portal/gl/oficina_virtual/conductores/permiso_internacional/
Uruguay: www.acu.com.uy/html/juridicos.html
- Licencia Internacional
- Licencia de conducir de tu país de origen vigente si está en Inglés
- Traducción oficial de tu licencia si no está en inglés (información más abajo)
https://www.nzta.govt.nz/driver-licences/new-residents-and-visitors/
Hay muchos que dicen conducir solamente con su licencia del país de origen y que nunca han tenido problemas, tampoco cuando la policía los controla. Pues bien, hay una gran diferencia entre lo que se puede y lo que se debe hacer. Es preferible seguir las leyes.
Licencia Internacional
La recomendación que saquen la licencia sólo unos días antes de viajar, porque dura 12 meses desde el momento que la entregan y la necesitarán todo el año. En algunas oficinas donde entregan la licencia dicen que solamente les servirá 3 meses, no hagan caso y asegúrense que se las entregan por 12 meses, si se complican vayan a otra oficina. La licencia internacional de conducir es reconocida en Nueva Zelanda por 12 meses desde el día de entrada al país.
Traducción
Para quienes tienen licencia de conducir (no en inglés), la pueden usar, pero deben además tener una traducción oficial de dicha licencia al inglés. Es decir, la licencia y su traducción son necesarias todo el tiempo. La traducción la hacen aquí en NZ. No la pueden traducir ustedes mismos.
https://www.nzta.govt.nz/driver-licences/new-residents-and-visitors/approved-translators/
Para quienes decidan hacer la traducción aquí en NZ les recomiendo las siguientes personas:
Uno de los Traductores autorizados en Nueva Zelanda que más recomendamos es 24/7 TRANSLATIONZ
Su dueño Alfredo de Marsico podrá ayudarlos con sus traducciones de Licencia de Conducir y cualquier documento que necesiten traducir (español/inglés - inglés/español).
Email: 247translationz@gmail.com
Telefono: 09 421 1091
Celular: 021 029 75415 - 021 0223 2027
www.247translationz.com
Cecilia Titulaer
All Spanish Translation Services
www.allspanish.co.nz
Casa: 04 973 837704 973 8377
Celular: 021 158 7933021 158 7933
Oficina: 04 527 213204 527 2132
cecilia@allspanish.co.nz
Maria Eugenia Serra
MES English Spanish Tranlations
Oficina: 09 377 5453 - 09 377 5453
Celular: 0211598474
skype: euserra
euserra@gmail.com
Marisol Valenzuela-Dillen
SOLtranslations
Oficina: 09 624 1394 - 09 624 1394
Celular: 021 107 3709 - 021 107 3709
marisol@soltranslations.co.nz
Maria Paz Diaz
Spanish Communications Limited
Oficina: 03 339 0057
Celular: 022 4275475
info@spanish.kiwi
Personalmente les sugiero traer la LIC, además de ser uno de los requisitos sirve para para rentar un vehículo y sacar el IRD - Tax Number (otro tema). La licencia internacional también sirve como identificación en algunos lugares.
Un dato que a veces la gente no sabe es que aquí en NZ se conduce por el costado izquierdo de la pista y que el volante del auto está al costado derecho, por tanto al principio cuesta mucho manejar, aun más si no tienen mucha experiencia y si manejan autos manuales. También las reglas de conducir varían un poco, el uso de rotondas es muy típico y son complicadas cuando no saben cómo funcionan (al llegar a una rotonda deben cederle el paso a todos los autos que se aproximan por la derecha, a todos).
Los lugares, requisitos y más información para sacar la Licencia Internacional en los siguientes links:
Argentina: www.aca.org.ar/servicios/documentacion/frame.htm
Chile: www.automovilclub.cl/seccion.php?idfilial=1&idseccion=40
España: www.dgt.es/portal/gl/oficina_virtual/conductores/permiso_internacional/
Uruguay: www.acu.com.uy/html/juridicos.html
Que pasa si te quedas más de 12 meses o tu licencia expira mientras estas en NZ, o expiro hace menos de 12 meses ?
Muy simple, lo que debes hacer es pedir un Overseas Licence Convertion (información en ingles)
https://www.nzta.govt.nz/driver-licences/new-residents-and-visitors/converting-to-nz-driver-licence/
Debes tener los siguientes documentos (original y fotocopia):
Donde hacerlo:
https://www.nzta.govt.nz/driver-licences/new-residents-and-visitors/converting-to-nz-driver-licence/overseas-conversion-driver-licensing-agents/
Luego debes dirigirte a una de las siguientes oficinas:
Costo del trámite (http://www.nzta.govt.nz/licence/photo/fees-refunds.html):
NZ$52.10 (Aplicación)
NZ$45.70 (Prueba Teórica)
NZ$59.90 (Prueba Practica)
NZ$157.70 (Total)
Españoles no dan la prueba teórica y si tienen su licencia hace más de 2 años tampoco dan la prueba práctica
En la oficina te harán una prueba de la vista y te darán una hora para rendir el examen teórico. En este examen teórico tendrás que sentarte frente a un computador y responder 35 preguntas de selección múltiple. Debes responder al menos 32 correctas en 30 minutos. Si cometes más de 3 errores debes rendir el examen de nuevo (y pagar el examen de nuevo)
Si quieres practicar puedes hacerlo en estas webs:
http://www.nzdriving.com/
http://www.nzdriving.com/simulator_begin.php
http://www.nzdriving.com/question_list.php?test_id=5ca8da7ae5f91a8c
http://www.aa.co.nz/drivers/driving-school/road-code-quiz/
http://learnerlicence.co.nz/1.htm (cambia el numero 1 hasta llegar al 10 para ver mas preguntas)
http://www.nzta.govt.nz/resources/roadcode/index.html (información para la prueba)
Aprobada la prueba teórica, te darán hora para una prueba práctica, en la cual debes llevar tu propio auto (con WOF y Registration al día). En esta prueba saldrás a manejar con un inspector por unos 30 a 45 minutos (recuerda tener bencina en el vehículo). En esta prueba debes:
Si repruebas debes rendirlo nuevamente y volver a pagar.
La prueba termina y es reprobada de inmediato si:
Mas información:
http://www.nzta.govt.nz/resources/roadcode/practical-tests/full-practical-driving-test.html
Luego de pasada ambas pruebas te entregan una licencia Full temporal y en 1 o 2 semanas te llega la licencia Full definitiva !!!!
Muy simple, lo que debes hacer es pedir un Overseas Licence Convertion (información en ingles)
https://www.nzta.govt.nz/driver-licences/new-residents-and-visitors/converting-to-nz-driver-licence/
Debes tener los siguientes documentos (original y fotocopia):
- Formulario de Aplicación completo (DL5), el que puedes bajar aquí
- Tu licencia original junto a la internacional o la traducción oficial al ingles
- Pasaporte
- Evidencia del lugar de residencia (estado de cuenta del banco, cuenta de teléfono o algún otro documento donde salga la dirección donde vives)
- Lentes (normales o de contactos) si es que usan
- Dinero en efectivo o tarjeta para el pago
Donde hacerlo:
https://www.nzta.govt.nz/driver-licences/new-residents-and-visitors/converting-to-nz-driver-licence/overseas-conversion-driver-licensing-agents/
Luego debes dirigirte a una de las siguientes oficinas:
Costo del trámite (http://www.nzta.govt.nz/licence/photo/fees-refunds.html):
NZ$52.10 (Aplicación)
NZ$45.70 (Prueba Teórica)
NZ$59.90 (Prueba Practica)
NZ$157.70 (Total)
Españoles no dan la prueba teórica y si tienen su licencia hace más de 2 años tampoco dan la prueba práctica
En la oficina te harán una prueba de la vista y te darán una hora para rendir el examen teórico. En este examen teórico tendrás que sentarte frente a un computador y responder 35 preguntas de selección múltiple. Debes responder al menos 32 correctas en 30 minutos. Si cometes más de 3 errores debes rendir el examen de nuevo (y pagar el examen de nuevo)
Si quieres practicar puedes hacerlo en estas webs:
http://www.nzdriving.com/
http://www.nzdriving.com/simulator_begin.php
http://www.nzdriving.com/question_list.php?test_id=5ca8da7ae5f91a8c
http://www.aa.co.nz/drivers/driving-school/road-code-quiz/
http://learnerlicence.co.nz/1.htm (cambia el numero 1 hasta llegar al 10 para ver mas preguntas)
http://www.nzta.govt.nz/resources/roadcode/index.html (información para la prueba)
Aprobada la prueba teórica, te darán hora para una prueba práctica, en la cual debes llevar tu propio auto (con WOF y Registration al día). En esta prueba saldrás a manejar con un inspector por unos 30 a 45 minutos (recuerda tener bencina en el vehículo). En esta prueba debes:
- Manejar y quien toma la prueba solo observa y toma nota
- Manejar, seguir las instrucciones y al mismo tiempo describir los posibles peligros y detalles que hay mientras manejas.
Si repruebas debes rendirlo nuevamente y volver a pagar.
La prueba termina y es reprobada de inmediato si:
- Manejas de manera peligrosa o sin cuidado
- Chocas
- No puedes seguir las instrucciones
- Excedes el limite de velocidad
- No respetas el signo Pare o Ceda el Paso (Stop - Give Way)
Mas información:
http://www.nzta.govt.nz/resources/roadcode/practical-tests/full-practical-driving-test.html
Luego de pasada ambas pruebas te entregan una licencia Full temporal y en 1 o 2 semanas te llega la licencia Full definitiva !!!!